1 00:00:17,840 --> 00:00:22,356 MLADI EDISON 2 00:01:28,400 --> 00:01:31,200 Ovo je priča o hrabrosti. O vrijednosti i trijumfu a 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,450 tipičan mladi Amerikanac. u svemu njegovi osnovni aspekti, ovo 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,314 To je istinita priča. Mladić je uistinu živio 5 00:01:37,920 --> 00:01:40,920 avanture, radosti i tuga prikazana ovdje. 6 00:01:41,200 --> 00:01:43,953 Njegovo je ime moglo biti John Jones ili Bill Smith. 7 00:01:44,640 --> 00:01:47,154 Ali pokazalo se da jest Thomas A.Edison. 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,635 - Zdravo, g. Edison. - Kako ste, g. Waddell? 9 00:01:58,760 --> 00:02:00,600 Koliko je sati? Ne želim propustiti vlak. 10 00:02:00,800 --> 00:02:03,792 - Bit će kasno. Prekrasan dan. - Da. 11 00:02:04,320 --> 00:02:06,709 -Kako stoje stvari kod vas u Fraseru? - Dobro. 12 00:02:06,880 --> 00:02:09,440 Pa zašto si ovdje? Zašto ne ispred drugoga 13 00:02:09,640 --> 00:02:12,280 - dućan tvog oca? - Samo sam došao vidjeti obitelj. 14 00:02:12,480 --> 00:02:15,199 ja znam Volite li putovati u željeznica, zar ne? 15 00:02:15,320 --> 00:02:20,633 Nema ničega osim računa. I čestitka od njegovog rođaka iz Kanade. 16 00:02:20,920 --> 00:02:23,798 - Što mi u njemu govori? - Imao je peh. 17 00:02:24,080 --> 00:02:27,230 Loše žetve, bolesna žena, dječak s ospicama, 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,359 - i slomio je nogu. - Vau, žao mi je. 19 00:02:31,640 --> 00:02:35,474 Ima još nešto. Čekati da pročita postskriptum. 20 00:02:36,720 --> 00:02:39,234 Zamoli ga da mu posudi nešto novca. 21 00:02:40,640 --> 00:02:44,349 Vrlo je smiješno, zar ne? Hajde, idemo kući. 22 00:02:48,800 --> 00:02:52,190 - Sam, doručak je spreman. - Dobro, Nancy. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,517 - Tom? - Da, mama? 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,800 Probudi svoju sestru, Zakasnit će u školu. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,353 U redu, učinit ću to. 26 00:03:16,920 --> 00:03:20,071 U redu je, Tom. Sada možeš prestati. budna sam. 27 00:03:21,080 --> 00:03:24,152 Tom, hladno mi je. Odmah spustite prozor. 28 00:03:24,600 --> 00:03:26,989 Nažalost, opruga je pokvarena i ne ide. 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,756 - Pa neću ustajati. - Pokušat ću to popraviti. 30 00:03:36,640 --> 00:03:40,394 - Zašto ne budeš oprezniji? - Tata, što nije u redu? 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Zar ne vidite što se događa? Tannie je razbila prozor. 32 00:03:43,200 --> 00:03:46,237 - To sam bio ja, oče. - Zar nisi bio u podrumu? 33 00:03:46,440 --> 00:03:49,955 Povlačenjem užeta postigao sam koji se može zatvoriti odozdo. 34 00:03:50,240 --> 00:03:52,993 Zar nisi mislio da bi mogao povrijediti nekoga? 35 00:03:53,200 --> 00:03:54,269 Ne, ne gospodine. 36 00:03:54,560 --> 00:03:58,348 Idemo doručkovati i izaći van ruke iz džepova. 37 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 Razbiješ staklo kao da ne bi bilo dovoljno troškova. 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,837 Drugi otac bi te dobro izudarao. Nije li istina? 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,675 - Ne odgovaraj mi! - Slučajno ga je slomio, Sam. 40 00:04:11,200 --> 00:04:13,150 - Tom... - Vlak sada neće dugo trajati. 41 00:04:13,400 --> 00:04:15,720 Ne čekam više auto. Prošetat ću do stanice. 42 00:04:15,920 --> 00:04:18,434 - Zbogom, mama. - Zbogom sine. Čuvajte se. 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,473 - Zbogom, Tom. Tannie. - Zbogom Bill. 44 00:04:21,800 --> 00:04:24,350 - Zbogom, tata. Izvršit ću tvoje naredbe. - Zbogom, Bill. 45 00:04:24,560 --> 00:04:27,597 - Opet da... - Zakasnit ćeš u školu. 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,152 - Zbogom, mama. - Zbogom, draga. 47 00:04:32,160 --> 00:04:34,720 - Zbogom, tata. - Zbogom, Tannie. 48 00:04:36,520 --> 00:04:38,078 Hajde, Tom. 49 00:04:41,000 --> 00:04:43,434 Oh... oprosti, mama. 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,668 Tom, tvoje knjige. 51 00:04:57,960 --> 00:04:59,234 Zbogom, oče. 52 00:05:03,480 --> 00:05:05,948 Ovaj dječak je problem, Nancy. 53 00:05:06,200 --> 00:05:08,800 Kad god se probudite s jednim svojih grčeva, ljutiš se na njega. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,275 Ono što se događa je da ga previše ugađate. 55 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Jer je drugačije od ostalih dječaka. 56 00:05:13,480 --> 00:05:17,473 To me brine. ima maniju izvođenja beskorisnih eksperimenata. 57 00:05:17,720 --> 00:05:21,520 Danas, prozor. Neki dan, kabel telegrafa koji je oborio Dinglea. 58 00:05:21,720 --> 00:05:25,998 Zar to nisi zaboravio To nas je koštalo 11 dolara? 59 00:05:26,680 --> 00:05:28,750 Previše si snishodljiv. 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 Budući da nemate energije, to će biti a Potpuno beskoristan čovjek. 61 00:05:32,280 --> 00:05:35,875 Možda si u pravu. Ti si razumniji od mene. 62 00:05:36,200 --> 00:05:39,431 Kad se odmah složiš sa mnom, Mislim da sam u krivu. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,269 Ne, stvarno. Pokušat ću te educirati kako vama odgovara. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,599 - Ipak ste mu vi otac. - Nancy, ti si nitkov. 65 00:05:52,480 --> 00:05:56,130 S još jednim proljećem u prozoru, br Zatvorit će se tako čvrsto i neće se slomiti. 66 00:05:56,360 --> 00:05:59,193 - Kako si pametan! - Ne. Voljela bih biti. 67 00:05:59,400 --> 00:06:02,836 Mislim da jesi. Ti znaš toliko o svim stvarima. 68 00:06:03,080 --> 00:06:04,960 Ne znam pola čega volio bih znati. 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,754 Ne možeš shvatiti sve stvari koje ignoriramo. 70 00:06:08,240 --> 00:06:12,791 Pogledaj to lišće. Jer Jesu li zelene umjesto plave? 71 00:06:13,840 --> 00:06:16,479 Što se događa sa zvukom kad ga više ne čujemo? 72 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 - Zar to ne bi bilo moguće spasiti? - Spremiti zvuk? 73 00:06:20,640 --> 00:06:24,474 - Kao grmljavina? - Drugi. Kao ono riječi. 74 00:06:24,760 --> 00:06:27,149 One Georgea Washingtona ili Ben Franklin. 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,720 Dobro, ne više one, ali Bila bi to sjajna ideja, zar ne? 76 00:06:30,920 --> 00:06:33,593 Ne brini sada. Morate pronaći izgovor 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,075 jer ne znam sat geografije. 78 00:06:37,120 --> 00:06:42,990 Onaj s Rhode Islanda... New Hampshire, 79 00:06:44,080 --> 00:06:48,995 Vermont, Alabama, 80 00:06:49,760 --> 00:06:54,231 Connecticut... i Florida. 81 00:06:54,640 --> 00:06:58,758 Postoje 33 države a ti si mi rekao samo 17. 82 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Oregon. 83 00:07:16,280 --> 00:07:17,315 Teksas. 84 00:07:20,720 --> 00:07:22,073 Wisconsin. 85 00:07:25,000 --> 00:07:26,228 Maine. 86 00:07:33,640 --> 00:07:35,631 Massachusetts. 87 00:07:38,800 --> 00:07:41,600 Ako netko ima dati malo hit u razred, to ću biti ja. 88 00:07:42,000 --> 00:07:46,915 Gospođice Howard, ta kucanja su bila šifra Morseova. Samo mi je pokušavao pomoći. 89 00:07:47,240 --> 00:07:51,392 Zar nisi samo lijen i glup Ali pokušavate li me prevariti? 90 00:07:51,640 --> 00:07:55,519 Idi u garderobu i obuci se! lice u kut! I tebi također! 91 00:08:11,200 --> 00:08:14,237 Kladio bih se da je idiot Dinglea koji mu je to rekao. 92 00:08:14,520 --> 00:08:16,556 Pa, ako tata sazna, vidjet ćeš. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 Vjerujem da nije bila prevara, Je li tako, Tom? 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,200 Da, ali u to vrijeme Ništa drugo mi nije palo na pamet. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Može nas dovesti ovdje do ručka. 96 00:08:25,360 --> 00:08:27,800 Gotovo mi je drago, jer jesam učiniti nešto vrlo važno. 97 00:08:28,000 --> 00:08:32,278 Ovo je klorovodična kiselina. A ovo je koncentrirani amonijak. 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,880 - Pomiješat ću ih s... - Što će se onda dogoditi? 99 00:08:35,080 --> 00:08:36,840 ne znam To je ono što želim saznati. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,793 - Hoće li stvarati buku? - Ne znam. Nisam probala. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,639 -A kako znaš da neće eksplodirati? - Ne znam. 102 00:08:42,920 --> 00:08:46,117 - Pa ja odlazim odavde. - Trenutak. 103 00:08:46,440 --> 00:08:49,398 - Zar te ne zanima znanost? - Baš ništa. 104 00:08:59,320 --> 00:09:03,199 - S kojim dopuštenjem izlazite? - Molim te, hoćeš li me pustiti? 105 00:09:03,480 --> 00:09:06,119 - Jer? - Nešto će se dogoditi, sigurno. 106 00:09:06,400 --> 00:09:08,868 Reci mi, što će se dogoditi? 107 00:09:12,080 --> 00:09:13,308 Eto ga! 108 00:09:27,000 --> 00:09:29,195 Otvori, otvori! Tom, otvori vrata. 109 00:09:29,960 --> 00:09:32,269 Nema načina da se otvori. Idi, trči. 110 00:09:32,720 --> 00:09:34,073 Moramo otvoriti! Tom. 111 00:09:35,560 --> 00:09:37,437 Škola gori! 112 00:09:39,400 --> 00:09:41,311 Pusti me! Tom! 113 00:09:47,640 --> 00:09:48,959 Požar u školi! 114 00:09:49,240 --> 00:09:51,940 Sada ćete morati čekati. Ja sam šef vatrogasaca. 115 00:10:21,200 --> 00:10:23,430 požuri, Tom Edison je unutra! 116 00:10:51,440 --> 00:10:54,398 - Jesi li dobro? - Naravno, dobro sam. 117 00:10:54,920 --> 00:10:58,595 Ovo mi pokazuje da je solna i amonijak su nekompatibilni. 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,428 Ne miješaju se. 119 00:11:05,720 --> 00:11:06,755 heroj! 120 00:11:15,520 --> 00:11:18,671 G. Edison, Tom je to učinio namjerno. bio sam ga kaznio 121 00:11:19,000 --> 00:11:23,278 - i htio je školu dići u zrak. - Radio sam eksperiment. 122 00:11:23,560 --> 00:11:25,471 Eksperimentirajte... 123 00:11:30,360 --> 00:11:32,794 Teško njemu. Protresite ga jako. 124 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 I naredio sam da se postave vrata novo u ormaru. 125 00:11:36,720 --> 00:11:38,711 Dečki, idemo sada. 126 00:11:39,240 --> 00:11:42,073 Moraš biti glup. Zapaliti školu. 127 00:11:42,320 --> 00:11:45,039 Nije bilo požara. Samo malo dima. 128 00:11:45,280 --> 00:11:46,952 A što ti znaš? 129 00:11:50,520 --> 00:11:52,033 Učini to ponovno, samo naprijed. 130 00:11:55,520 --> 00:11:56,873 Još jednom. 131 00:12:03,560 --> 00:12:05,630 Ne znam više što da radim s tobom. 132 00:12:06,040 --> 00:12:09,077 Žao mi je što moram priznati, ali jesu u pravu i u krivu sam. 133 00:12:09,320 --> 00:12:12,995 Ti si glup. A čak ni ti to nisi u stanju poreći. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,514 Idi kući i ja ću te srediti. I izvadi ruke iz džepova. 135 00:13:18,360 --> 00:13:19,429 Amen. 136 00:13:29,000 --> 00:13:31,468 Tom, juha je spremna. 137 00:14:05,200 --> 00:14:06,918 Želim razgovarati s tvojim ocem. 138 00:14:11,280 --> 00:14:13,430 Gospođica Howard čeka. 139 00:14:23,880 --> 00:14:26,180 - Dobra večer, gospođice Howard. - Laku noć. 140 00:14:28,880 --> 00:14:30,029 Hvala. 141 00:14:30,880 --> 00:14:34,793 Žao mi je što vas prekidam, ali htio sam vidjeti ih prije noći. 142 00:14:35,080 --> 00:14:37,878 Za slobodnu ženu je opasno hodati sama noću. 143 00:14:39,800 --> 00:14:43,190 Žao mi je što sam prisiljen biti donosilac loših vijesti. 144 00:14:43,400 --> 00:14:50,909 Ali nakon onoga što se danas dogodilo, odbor Odlučio je izbaciti sina. 145 00:14:51,160 --> 00:14:54,152 - Moj sin se ne vraća u školu? - Točno. 146 00:14:54,440 --> 00:14:58,718 - Naravno da se mogu žaliti. - Naravno da ćemo se žaliti. 147 00:14:59,000 --> 00:15:02,675 Ne bih tako nešto učinio, jer Oštro ću se tome usprotiviti. 148 00:15:02,920 --> 00:15:06,037 - Jer? Jer? - Ne samo zbog jutros. 149 00:15:06,280 --> 00:15:09,590 Ima tendenciju ometati druge. Ne skida pogled s prozora. pjevušiti, 150 00:15:09,800 --> 00:15:11,791 Udara olovkom po stolu. 151 00:15:12,280 --> 00:15:15,158 Neki dan je inzistirao na znati što je oblak. 152 00:15:15,400 --> 00:15:18,836 To je da on pokušava saznati uzrok stvari. Nema ništa loše u tome. 153 00:15:19,080 --> 00:15:22,629 U pravo vrijeme, naravno. Ali ne kad predajem aritmetiku. 154 00:15:22,880 --> 00:15:26,998 - Ne razumiješ. to je sve - Nitko ga nije u stanju razumjeti. 155 00:15:27,280 --> 00:15:31,558 Trebali bi ga odvesti u Detroit posjetiti liječnika. 156 00:15:31,800 --> 00:15:35,475 To nisu moje pretpostavke. On je lud. Potpuno. 157 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 kako se usuđuješ Ti si stvarno lud. 158 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Nema ničeg u njegovom ponašanju da učitelj ne može ispraviti. 159 00:15:40,800 --> 00:15:44,554 Predavao sam u Kanadi i znam to. Nema ni strpljenja ni talenta. 160 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 On je najbudniji dječak cijele škole. 161 00:15:47,480 --> 00:15:50,520 Nije napravio nijednu glupost njegov život. Ti si jedini glup. 162 00:15:50,720 --> 00:15:55,236 - Odlazi, da ti se nešto ne dogodi. - S velikim zadovoljstvom. Ništa više nije nedostajalo. 163 00:16:04,320 --> 00:16:07,471 Ti si idiotska usidjelica! Ne morate se brinuti oko hodanja 164 00:16:07,560 --> 00:16:10,313 sama noću Nitko se neće petljati s tobom. 165 00:16:13,480 --> 00:16:16,600 - Čudi me da ga ne braniš. - Mislio sam da nije potrebno. 166 00:16:16,800 --> 00:16:20,918 - Predobro si prošao. - Reći da je Tom lud. 167 00:16:21,160 --> 00:16:23,320 Nije jedina. Cijeli grad to govori. 168 00:16:23,520 --> 00:16:25,560 Svi vjeruju u to da je nešto čudno u vezi s dječakom. 169 00:16:25,760 --> 00:16:27,637 Pogotovo nakon današnjeg dana. 170 00:16:41,920 --> 00:16:45,993 Sam, volio bih da razumiješ. Tomu, baš kao i meni. 171 00:16:46,280 --> 00:16:50,751 On je drugačiji od ostalih momaka. Tražite uzroke, a ne posljedice. 172 00:16:55,720 --> 00:16:57,836 - Nemoj ga sad razmaziti. - Mora jesti. 173 00:17:06,800 --> 00:17:11,510 A odjek proizvodi vibracije... 174 00:17:13,960 --> 00:17:18,158 zraka pri sudaru s a tvrda i pravilna površina 175 00:17:19,200 --> 00:17:22,829 baš kao zid, stijena... 176 00:17:26,800 --> 00:17:28,756 - Ali, Tom... - Hej, mama. 177 00:17:29,080 --> 00:17:34,108 Ne plačem zbog tatinih batina. Ali zato što je istina ono što govore. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,553 Sutra će svi znati da sam ja Protjerali su... 179 00:17:38,480 --> 00:17:44,157 jer ja sam... luda. Beskoristan. 180 00:17:47,480 --> 00:17:53,316 Ne brinite o tome što govore. Ne sutra... ni ikada. 181 00:17:55,880 --> 00:18:00,078 Ovo nije cijeli svijet, Tom. Puno je svijeta izvana. 182 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 Doći će dan kada ćeš biti dio od njega. Važan dio. 183 00:18:03,600 --> 00:18:06,558 Mama, misliš li stvarno nisam luda? 184 00:18:06,800 --> 00:18:09,678 Naravno da nije. To su besmislice koje su izmislili. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,560 - Tata vjeruje u to. - Ništa od toga. 186 00:18:11,760 --> 00:18:17,517 On te jako voli, a i mi njega. Zabrinuo si ga. to je sve 187 00:18:19,160 --> 00:18:21,628 U redu je, mama. Kako si dobar. 188 00:18:22,080 --> 00:18:25,072 - Ideš li na večeru? - Nemam apetita. 189 00:18:25,320 --> 00:18:27,770 Donio sam ti nešto Znam da ti se jako sviđa. 190 00:18:33,800 --> 00:18:36,872 Kolač od jabuka i mlijeka. Moj omiljeni. 191 00:20:13,800 --> 00:20:17,350 Planiram postaviti telegrafski kabel iz podruma u svoju sobu. 192 00:20:17,600 --> 00:20:20,080 Tako da možete razgovarati bez Neka nitko ne zna što se govori. 193 00:20:20,280 --> 00:20:23,560 - Tajne poruke? Kako špijunirate? - Ne, kao telegrafisti. 194 00:20:23,760 --> 00:20:25,440 Imat ćete svoj tajni poziv a ja svoje. 195 00:20:25,640 --> 00:20:27,290 Koji će biti moj tajni poziv? 196 00:20:29,880 --> 00:20:34,635 - Pruga, točka, pruga. To je "T - A". - To će biti tvoja odluka. "T-A." 197 00:20:34,880 --> 00:20:38,793 Već imam telegrafski poziv. Osjećam se kao sezona. 198 00:20:39,160 --> 00:20:41,210 - Pruga, točka, pruga. - Zdravo, g. McCarney. 199 00:20:45,920 --> 00:20:48,673 - McCarney? - Anna, draga. 200 00:20:50,920 --> 00:20:54,993 - Što te dovodi ovamo? - Idem kod zubara izvaditi zub. 201 00:20:55,280 --> 00:20:56,560 Morate se brinuti za dijete. 202 00:20:56,760 --> 00:21:01,151 Naravno da ću se pobrinuti za ovo derište. Pa, sada možete ići. 203 00:21:01,840 --> 00:21:03,717 - Zbogom, draga. - Zbogom. 204 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 kako si sine Hajde, igrajmo se. 205 00:21:06,360 --> 00:21:08,555 Pogledaj loptu, spreman? 206 00:21:08,880 --> 00:21:12,236 Pogledaj, bakrena žica. što Trebam naš telegraf. 207 00:21:17,920 --> 00:21:19,797 Sad ti, hajde, baci to. Tako. 208 00:21:25,800 --> 00:21:29,793 - Pošaljimo nekome poruku. - U redu. 209 00:21:38,080 --> 00:21:40,514 Port Huron pod opsadom Indijanaca! 210 00:21:43,800 --> 00:21:45,995 “Današnji Indijanci su na ratnoj nozi. 211 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Port Huron je razoren i njegov ulice pune leševa. " 212 00:21:49,760 --> 00:21:52,832 Čujte ovaj telegram! Upravo sam ga primio. 213 00:21:52,960 --> 00:21:56,120 "Port Huron opsjedaju Indijanci. Gradonačelnikov ured u plamenu. 214 00:21:56,320 --> 00:21:58,709 Napola ubijen stanovništva. " 215 00:22:00,680 --> 00:22:01,680 ovdje. 216 00:22:10,080 --> 00:22:13,311 Oni su ludi. nisam prenio ništa o Indijancima. 217 00:22:16,640 --> 00:22:18,870 Dakle, to je bila tvoja stvar. 218 00:22:19,080 --> 00:22:22,868 Koliko puta ti to moram reći Zar više ne dolaziš ovamo? dugo. 219 00:22:29,440 --> 00:22:32,398 Mislite li da vaš telegram Je li ga netko dobio? 220 00:22:32,680 --> 00:22:35,530 Mislim da, prema čemu rekao je. ne misliš li 221 00:22:57,600 --> 00:22:59,272 Tannie, odlazi odavde! 222 00:23:20,240 --> 00:23:24,438 Jimmy, nemoj to više raditi nikad tako nešto. 223 00:23:24,800 --> 00:23:27,155 To je bilo upozorenje od Boga, Tome. Nešto prekrasno. 224 00:23:27,440 --> 00:23:29,874 Evo, zaslužio si jer je bio tako hrabar. 225 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 Ne, ne mogu to prihvatiti. Svejedno hvala. 226 00:23:33,160 --> 00:23:34,910 Samo naprijed i zgrabite ga. Zaslužio si to. 227 00:23:35,160 --> 00:23:37,600 Bio je to najveći čin hrabrosti koje sam vidio u svom životu. 228 00:23:37,800 --> 00:23:39,995 Ne pokušavajte platiti heroju. 229 00:23:40,400 --> 00:23:44,871 Naravno, ako nemate ništa protiv da nam date malo te bakrene žice, 230 00:23:45,080 --> 00:23:48,117 - Bilo bi vrlo drugačije, zar ne, Tome? - Tanie, ženo... 231 00:23:48,360 --> 00:23:51,352 Bakrena žica? Jasan. Uzmi sve što ti treba. 232 00:23:52,560 --> 00:23:55,870 Izvoli, i dužan sam ti uslugu da nikad neću moći zaboraviti. 233 00:23:56,120 --> 00:23:57,633 Hvala vam, g. McCarney. 234 00:24:05,280 --> 00:24:08,317 - Što te sprječava da ideš gore? - Zakon gravitacije. 235 00:24:08,640 --> 00:24:10,437 Mora da ima puno snage, ha? 236 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 - Zdravo, maleni. - Zdravo, g. Waddell. 237 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 - Što to radiš? - Želim se popeti na tu granu 238 00:24:15,800 --> 00:24:20,476 postavite izolator za žicu telegraf koji ide od podruma do vrha. 239 00:24:20,800 --> 00:24:23,712 Da imam tvoje noge, stigao bi u skoku. 240 00:24:24,640 --> 00:24:29,475 Ako mi želiš pomoći, veži uže za stolicu i onda se mogu popeti. 241 00:24:29,760 --> 00:24:31,990 - OK. - Daj joj to, Tannie. 242 00:24:34,240 --> 00:24:36,549 Idemo tamo. Hajde, Lucero. 243 00:24:44,680 --> 00:24:47,148 - Tiho. - Hvala. 244 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 Nema na čemu, sine. Kad god želite. 245 00:24:55,800 --> 00:25:02,114 - Već ga imamo. Sad ćeš vidjeti. - Ostavi me. Ne želim se više igrati. 246 00:25:02,400 --> 00:25:04,231 Rekao sam da me pustiš na miru! 247 00:25:04,560 --> 00:25:06,915 Što radiš tamo gore? 248 00:25:07,320 --> 00:25:09,470 Izgubio sam jednu stvar i tražim je. 249 00:25:10,880 --> 00:25:13,470 Izgubio si ga u zraku. Kako si mogao doći gore? 250 00:25:13,520 --> 00:25:15,750 - Odletio sam. - Lažljivac. 251 00:25:16,040 --> 00:25:17,880 - Kako je, Tannie? - Rekao ti je. 252 00:25:18,080 --> 00:25:20,674 Što to govoriš? Popeli ste se. 253 00:25:21,040 --> 00:25:24,794 - Možeš li se popeti? - Ne. Pregusto je. 254 00:25:25,040 --> 00:25:26,109 Kako si to uspio? 255 00:25:26,360 --> 00:25:29,238 Progutao sam malo plina i digao sam se kao balon. 256 00:25:29,560 --> 00:25:33,872 - Ti ne samo da si lud, nego i idiot. - S druge strane, ti si jako pametan. 257 00:25:34,800 --> 00:25:37,314 Gdje imaš taj plin? Daj mi malo. 258 00:25:37,560 --> 00:25:39,810 Kladim se u ono što želiš jer me to ne tjera da letim. 259 00:25:40,680 --> 00:25:42,079 Koliko se kladite? 260 00:25:48,480 --> 00:25:52,268 Moraš biti idiot da u to povjeruješ. Što se radi s plinom? Da li guta? 261 00:25:52,800 --> 00:25:54,392 Ne želim ti davati objašnjenja. 262 00:25:54,680 --> 00:25:58,753 Rekao si da imaš plinove to bi me natjeralo da letim. Da vidimo. 263 00:25:59,000 --> 00:26:01,912 Dobro, pokazat ću ti. Čekaj ovdje. Hajde, Tannie. 264 00:26:03,000 --> 00:26:05,753 Sada je vrijeme kada ideš uvjeriti ga da je idiot. 265 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 - Ali što ćeš učiniti? - Dat ćemo ti nešto od ovoga. 266 00:26:10,240 --> 00:26:13,550 - Ali to je otrov. - To je broj 7, to je neki puder... 267 00:26:13,840 --> 00:26:15,432 - Nemoj ići. - Što ako eksplodira? 268 00:26:15,680 --> 00:26:18,319 Šumeći su puderi koji ne štete. 269 00:26:18,560 --> 00:26:20,460 Donesite lonac vode. Vrlo velik. 270 00:26:24,360 --> 00:26:26,749 Taj se ne vraća, boji se. 271 00:26:28,960 --> 00:26:31,599 Mislio sam da se nećeš vratiti. Jesi li donio benzin? 272 00:26:31,840 --> 00:26:34,490 Morate ga popiti u jednom gutljaju, Ako ne, neće vam uspjeti. 273 00:26:35,720 --> 00:26:36,994 Već. 274 00:26:37,320 --> 00:26:39,550 - Evo, uzmi, trči. - Sve ću popiti. 275 00:26:45,480 --> 00:26:48,120 Ako me natjeraš da letim, neću stati u Jerihon. vidjet ćeš. 276 00:26:48,320 --> 00:26:51,232 Sve dok ne uzmeš sve, Nećete moći letjeti jako visoko. 277 00:27:00,880 --> 00:27:04,873 - Drži me, neću odletjeti. - Držite ga čvrsto, dečki. 278 00:27:05,160 --> 00:27:08,755 Dodajte još vode. Moraš uzeti drugu dozirati tako da ima dovoljno snage. 279 00:27:09,440 --> 00:27:10,634 Evo, požuri. 280 00:27:15,880 --> 00:27:19,714 Sada, dečki, pustite. I miče rukama kao ptica. 281 00:27:20,120 --> 00:27:23,396 to je to Ja letim. Iznad oblaka. to je to 282 00:27:23,720 --> 00:27:25,631 Čini mi se da Još uvijek sam na zemlji. 283 00:27:25,880 --> 00:27:27,518 Mora da se nešto čudno događa s tobom. 284 00:27:29,720 --> 00:27:31,233 Plin je u redu. 285 00:27:32,760 --> 00:27:34,318 Da, nisam li ti rekao? 286 00:27:37,160 --> 00:27:39,151 Ovo je novo tvoja glupost. 287 00:27:42,280 --> 00:27:44,316 Što nije u redu s tobom? 288 00:27:44,680 --> 00:27:46,200 Nešto nije u redu s tobom? Osjećate li se loše? 289 00:27:46,400 --> 00:27:49,360 Progutao je plin poletjeti uz to drvo kao Tom. 290 00:27:49,560 --> 00:27:53,678 Ali Tom nije poletio. Doveo sam ga užetom. 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,753 Tom, mislim mama nas zove. 292 00:27:57,040 --> 00:28:00,316 - Idemo kući, brzo. - Dat ću ti... 293 00:28:04,040 --> 00:28:09,068 - Mama, ne tako jako! - Zar te nije sram? 294 00:28:13,080 --> 00:28:14,877 Evo, za upozorenje! 295 00:28:16,400 --> 00:28:20,109 Neću više, mama! žao mi je! 296 00:28:20,920 --> 00:28:26,790 Ne tako jako! Neću više! 297 00:28:28,160 --> 00:28:31,197 Što nije u redu, Dingle? Ali što se događa? 298 00:28:31,440 --> 00:28:34,876 Njegovog sina Toma tuku što je učinio s mojim dječakom. 299 00:28:35,160 --> 00:28:38,835 - Ali tko ga udara? - Njegova žena, tko drugi? 300 00:28:43,800 --> 00:28:46,155 Mama, ne, ne, ne! 301 00:28:46,480 --> 00:28:48,072 Obećavaš li da ćeš biti dobar? 302 00:28:48,320 --> 00:28:52,393 Mama, ne tako jako! 303 00:28:53,480 --> 00:28:55,118 kamo ideš 304 00:28:55,600 --> 00:28:59,479 Nemoj je sada prekidati. Ostavi to. Ona zna što radi. 305 00:28:59,760 --> 00:29:01,876 Istina je, u pravu si. 306 00:29:03,000 --> 00:29:07,198 - Mama, ne tako jako! - Je li ti žao? 307 00:29:09,600 --> 00:29:11,989 Uzmi! Uzmi i nauči! 308 00:29:12,320 --> 00:29:13,912 Čuj kako te potresa. 309 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 Tom obično ne viče toliko. 310 00:29:18,160 --> 00:29:21,596 - Zar ne misliš da je to dovoljno? - Da, ali neka ti posluži za nauk. 311 00:29:21,880 --> 00:29:23,632 Čekaj, ovdje. 312 00:29:26,880 --> 00:29:30,714 - Zašto ne nastaviš? - Ne treba to previše zlorabiti. 313 00:29:32,800 --> 00:29:35,155 A sad, mladiću... 314 00:29:51,000 --> 00:29:54,629 - Dobar dan, Dingle. - Dobar dan. 315 00:29:59,080 --> 00:30:01,680 - Postojao je trenutak kada sam vjerovao u to. - Šuti, sakrij se. 316 00:30:04,680 --> 00:30:05,980 Što se dogodilo, Nancy? 317 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 Tom je trebao batine i dao sam im ih. Ništa drugo. 318 00:30:09,000 --> 00:30:11,036 I jeste li ga prejako udarili? 319 00:30:16,160 --> 00:30:22,998 - Pa... vidiš, ne previše. - Već sam shvatio. 320 00:30:24,440 --> 00:30:29,560 - Zar mi nemaš ništa za reći? - Sigurna sam da nisam. 321 00:31:11,080 --> 00:31:14,755 Budite oprezni sa svojom nedjeljnom haljinom. Stavi ovo. 322 00:31:16,720 --> 00:31:20,040 Kako možeš znati što je u njima staklenke i ako stavi otrov u sve njih? 323 00:31:20,240 --> 00:31:25,268 Imam ih sve na broju. Zatim pogledam broj u knjizi. 324 00:31:25,640 --> 00:31:29,519 - To je vrlo komplicirano, zar ne? - Dečki ih neće dirati. 325 00:31:29,800 --> 00:31:32,758 - To nije baš točno. - Ali vrlo je praktičan. 326 00:31:33,040 --> 00:31:35,554 Već sam popravio prozor spavaće sobe od Tannie. 327 00:31:35,800 --> 00:31:38,600 I zaslužio si 10 centi koliko si dobro to napravio. 328 00:31:38,800 --> 00:31:41,155 10 centi! Hvala, mama. 329 00:31:41,880 --> 00:31:44,838 - Ali slomio sam ga. - Ne brini, bilo je nenamjerno. 330 00:31:45,160 --> 00:31:47,515 Ono što mi je nedostajalo kupi kemiju. 331 00:31:47,880 --> 00:31:52,635 Ne. Kupit ćete slatkiše, bombone ili nešto slično. Kao što rade druga djeca. 332 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 Jedeš slatkiše i ne jedeš ništa ne ostaje, umjesto kemije... 333 00:31:56,120 --> 00:31:58,475 Ako nema slatkiša nema novca. 334 00:31:59,880 --> 00:32:02,519 To je samo za mene Bit će preslatki. 335 00:32:02,840 --> 00:32:05,957 Podijelite ih s Tannie. Hajde, idi. 336 00:32:11,720 --> 00:32:15,235 Mama, zašto mu ne bismo rekli istina tati? 337 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 - Peče li vas savjest? - Ne, ali misli da si me udario. 338 00:32:18,200 --> 00:32:20,873 Nisam tako siguran. 339 00:32:43,880 --> 00:32:47,156 Dosta igranja, momci! Gubi se odavde. 340 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Stiže vlak, nekoga pregazi a onda će biti jadikovki. 341 00:32:49,800 --> 00:32:52,917 - Gubi se odavde! van! - Zdravo, g. McCarney. 342 00:32:53,160 --> 00:32:56,357 Što radiš tamo? Rekao sam ti da odeš. 343 00:32:56,800 --> 00:32:59,234 Ne želim da smetaš. Hodaj, dugo. 344 00:33:04,480 --> 00:33:07,233 - Puno posla? - Ne, nema ga puno nedjeljom. 345 00:33:07,480 --> 00:33:09,232 - Hoćeš li malo tjestenine? - Ne, hvala. 346 00:33:09,520 --> 00:33:11,880 Imam ih mnogo. za 10 centi Dali su mi skoro desetak. 347 00:33:12,080 --> 00:33:14,071 Dobro. 348 00:33:18,200 --> 00:33:21,158 - Vlak je već tamo. - Što misliš o zadatku? 349 00:33:21,400 --> 00:33:23,840 Moramo otići i mogu ostati. 350 00:33:24,040 --> 00:33:28,636 Reći ću ocu. Ako Tom može sviraj na stanici, i ja. 351 00:33:32,080 --> 00:33:35,311 Tom, zašto šalju telegrame? 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,760 Zašto ih ne mogu poslati na tračnicama? 353 00:33:37,960 --> 00:33:40,200 - Jer su udarili o tlo. - Kako to misliš? 354 00:33:40,400 --> 00:33:43,312 - Postoji kratki spoj. - Baš si pametan. 355 00:33:47,160 --> 00:33:49,754 - Zdravo, g. Nelson. - Što ima, Tome? 356 00:33:58,320 --> 00:34:00,754 - Hoćemo li vidjeti lokomotivu? - U redu. 357 00:34:02,000 --> 00:34:05,436 - Dječače, što jedeš? - Kokosove paste. 358 00:34:05,720 --> 00:34:10,919 - Prodaj mi jedan, hoćeš li? - Da gospodine. 10 centi. 359 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 - Ostalo ti je još? - Možete se kladiti. 360 00:34:15,120 --> 00:34:16,519 Dovedi ih ovamo. 361 00:34:19,440 --> 00:34:23,877 - Potrebna je svježina. Uđi u vlak. - Pričekajte da gospodin Nelson sazna. 362 00:34:24,920 --> 00:34:27,309 - Izvoli. - Hvala, gospodine. 363 00:34:27,640 --> 00:34:31,918 - Dječače, daj mi jedan. - Da, gospođo. 364 00:34:33,160 --> 00:34:36,232 - Sve spremno, Mac? - Spremni, Nelsone. 365 00:34:36,600 --> 00:34:39,592 - Želim još jedan, dečko. - Da gospodine. 366 00:34:40,040 --> 00:34:41,712 Idemo! 367 00:34:45,480 --> 00:34:50,110 Ostaje li vam još? Daj mi jedan, molim te. 368 00:34:50,760 --> 00:34:52,876 - Imate li sitnog? - Promjena...? 369 00:34:56,600 --> 00:34:59,239 - Oprostite, gospođo. - Nema na čemu. 370 00:35:07,560 --> 00:35:12,076 prekasno je! Što da radim? Ne mogu dolje! 371 00:35:12,880 --> 00:35:15,980 Vidjet ćeš kakve će mu batine dati otac kad saznaš za ovo. 372 00:35:24,760 --> 00:35:27,877 Ne budi prestrog prema njemu dječak, Samuel. Nije bila njegova krivnja. 373 00:35:28,160 --> 00:35:30,310 Nisam imao razloga ući u vlak. 374 00:35:43,160 --> 00:35:44,752 Budite oprezni, gospođo. 375 00:35:49,200 --> 00:35:54,069 Laku noć. Vidimo se sutra. Zdravo Tannie, tebi. 376 00:35:55,360 --> 00:35:59,990 Evo mama, ovo je za tebe. 377 00:36:02,160 --> 00:36:07,837 Cigareta, oče? Vidite, to je to Imam malu tvrtku. kupio sam... 378 00:36:08,120 --> 00:36:12,432 kasno je. Ostavimo ovo za kad smo kod kuće. hajde 379 00:36:12,720 --> 00:36:14,438 Idemo! 380 00:36:17,320 --> 00:36:23,156 Stigli smo u Detroit i g. Nelson, Šef me je primio. 381 00:36:23,480 --> 00:36:25,914 Pa sam kupio košaru i sve ovo na kredit. 382 00:36:28,080 --> 00:36:30,640 Čak sam i naslikao ovu značku za kapu. 383 00:36:30,880 --> 00:36:34,077 To je vrlo lijepa značka. 384 00:36:38,000 --> 00:36:40,878 Zaradit ćeš puno novca s ovim, Je li tako, Tom? 385 00:36:41,200 --> 00:36:43,700 Mislim da to nije velika stvar, barem za početak. 386 00:36:43,960 --> 00:36:46,952 Ali kada je posao, naravno. 387 00:36:48,480 --> 00:36:53,395 Da naravno. Možda ću dobiti dopuštenje i staviti prodavače u druge vlakove. 388 00:36:53,640 --> 00:36:56,837 Možda ih imam mnogo radi za mene. 389 00:36:57,160 --> 00:36:59,674 Ljudi puno kupuju u vlakovima. 390 00:37:01,000 --> 00:37:05,312 - Ne mislite li tako, oče? - Ovo te neće spasiti od batina. 391 00:37:05,600 --> 00:37:07,670 - Ali ako ja... - Prestani se ispričavati. 392 00:37:07,920 --> 00:37:10,960 - Zaslužio si to što si ušao u vlak. - To nije pošteno. Nije bilo namjerno. 393 00:37:11,160 --> 00:37:15,392 Ne večeras, Sam. odlazi, Želim razgovarati s tvojim ocem. 394 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 Ono što tražite je da nam pomognete nekako. 395 00:37:21,160 --> 00:37:25,153 - Moj sin, bartillero. - Samo dok se ne vratim u školu. 396 00:37:25,480 --> 00:37:28,711 - Nikad se neće vratiti, neće ga primiti. - Da, primit će te. 397 00:37:29,040 --> 00:37:33,716 I možda, kad vrijeme prođe, Svi će ga razumjeti kao i mi. 398 00:37:37,400 --> 00:37:39,834 Ova baterija je beskorisna. Moram kupiti još jedan. 399 00:37:40,120 --> 00:37:42,839 Prava sa strujom unutra. 400 00:37:43,520 --> 00:37:45,158 Jako su skupe. 401 00:37:45,480 --> 00:37:48,600 Zašto ne kupiti struju i staviti u ovu bateriju? 402 00:37:48,800 --> 00:37:51,314 Struja se ne kupuje labavo. 403 00:37:51,760 --> 00:37:54,320 Znate li da ljudi imaju elektricitet u kosi? 404 00:37:54,600 --> 00:37:58,991 - Da, ali kako bi se to moglo ukloniti? - Mislim da znam način. 405 00:38:01,240 --> 00:38:03,470 Kad to svi shvate on nije glup dječak 406 00:38:03,560 --> 00:38:09,476 ali čovjek od inteligencije izvanredno i divno... 407 00:38:09,760 --> 00:38:14,788 - Vjeruješ li stvarno u sve to? - Sigurna sam da se ne zavaravam. 408 00:38:15,080 --> 00:38:17,355 Možda ne razumijem to bi trebalo 409 00:38:17,640 --> 00:38:21,792 Otac i njegov sin moraju biti ujedinjeniji, bolje upoznati jedni druge. 410 00:38:22,680 --> 00:38:27,515 - Zašto ne razgovaraš s njim? - Učinit ću to ovih dana. 411 00:38:27,880 --> 00:38:30,030 Sada je u podrumu. 412 00:38:30,880 --> 00:38:32,632 u redu 413 00:39:03,600 --> 00:39:07,388 POTREBAN POMOĆNIK ZA SUBOTOM. SPOSOBAN I POUZDAN DA 414 00:39:07,720 --> 00:39:11,190 POMOZITE THOMASU EDISONU KASNIJE IZ ŠKOLE NA STANICI. 415 00:39:12,680 --> 00:39:14,875 Oprosti, premalen si. 416 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 - Kako se zoveš? -Joe Dingle. 417 00:39:18,640 --> 00:39:21,240 - Koliko imaš godina? - Dovoljno da ti dam... 418 00:39:21,440 --> 00:39:23,640 Kakav je ovo posao? Koliko će se naplatiti? 419 00:39:23,880 --> 00:39:27,589 To je komisijski posao. Već sam ti rekao Rekao sam, osim toga, nisi od koristi. 420 00:39:27,840 --> 00:39:29,920 - Odlazi, ne zanima te. - Ispit je gotov. 421 00:39:30,120 --> 00:39:31,473 Tannie će biti moja pomoćnica. 422 00:39:33,160 --> 00:39:36,994 - Niste je testirali. - Imam utjecaja kod šefa. 423 00:39:37,240 --> 00:39:39,879 Šef, ha? Evo nešto za šefa. 424 00:39:44,080 --> 00:39:46,514 Kakav način liječenja poslovni čovjek. 425 00:40:09,240 --> 00:40:12,391 PARKER, STUDIJA O PRIRODNA FILOZOFIJA 426 00:40:28,240 --> 00:40:32,472 PHELPS KEMIJA ZA POČETNIKE. PARKER ZNANSTVENI RJEČNIK. 427 00:40:40,680 --> 00:40:43,831 ISTRAGE NA FARADAYEV ELEKTRICITET 428 00:41:19,240 --> 00:41:23,677 Tom, ako nastaviš kupovati takve stvari, nećete ostaviti mjesta za prtljagu. 429 00:41:25,560 --> 00:41:26,595 Da gospodine. 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,993 - Dobro jutro, g. Nelson. - Dobro jutro. 431 00:41:34,280 --> 00:41:39,673 Čini mi se da ćemo imati rat građanski. Vatra je otvorena na jugu. 432 00:41:40,040 --> 00:41:44,079 Idem brzojaviti bratu u New Orleans, nemojte se iznenaditi. 433 00:41:50,560 --> 00:41:52,551 - Zdravo, Tom. - Zdravo, g. Hodges. 434 00:41:53,880 --> 00:41:55,233 Stavi ga tamo. 435 00:42:07,080 --> 00:42:09,310 - Je li u redu ovdje? - Da, hvala vam puno. 436 00:42:16,000 --> 00:42:18,798 čekaj malo, Nisam mu platio! 437 00:42:21,800 --> 00:42:24,189 - Koliko sam ti dužan? - Dva dolara. 438 00:42:24,520 --> 00:42:27,796 - koliko? - Pa, jedan dolar. 439 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 - Ova torbica... - Odlazimo, Tome. 440 00:42:36,840 --> 00:42:40,958 Sada idem. Imati. hvala ti puno 441 00:42:53,560 --> 00:42:55,840 Ako te ne uhvatim na vrijeme, past ćeš. Zašto si čamio? 442 00:42:56,040 --> 00:42:57,840 Ovo se mora osjećati kao zatvorenik kad ga objese. 443 00:42:58,040 --> 00:43:01,040 - Jesam li te povrijedio? - Samo osjećam zujanje u uhu. 444 00:43:02,120 --> 00:43:05,510 - Želite li lulu, g. Nelson? - Ne, to nije važno. 445 00:43:05,800 --> 00:43:09,076 - Prihvati to, molim te. - Hvala, Tom. 446 00:43:09,320 --> 00:43:11,629 Već sam trebao kupiti novi. 447 00:43:14,760 --> 00:43:19,515 - Što je to dovraga? - To je tiskarski stroj. 448 00:43:19,800 --> 00:43:22,400 - Kamo je vodiš? - Nigdje. Za mene je. 449 00:43:22,600 --> 00:43:28,789 - Vodiš je kući? - Zapali lulu i vidi kako puca. 450 00:43:29,120 --> 00:43:32,590 Nećete imati vremena da to iskoristite. kod kuće. Uvijek ste zauzeti. 451 00:43:32,880 --> 00:43:35,713 To sam si rekao. i ja sam mislio instalirajte ga ovdje. 452 00:43:35,960 --> 00:43:38,160 - Kako si rekao? - Nemoj se uzrujavati. Dopusti mi... 453 00:43:38,360 --> 00:43:41,511 Dakle, postojala je kvaka. 454 00:43:41,800 --> 00:43:44,872 Želim tiskati novine, a ne Imam drugo mjesto od ovoga. 455 00:43:45,160 --> 00:43:48,470 Uređivati ​​novine? I zašto zašto ne uzgajati kokoši? 456 00:43:48,720 --> 00:43:52,200 Slušati. Bit će rata i to najvećeg Neki će putnici željeti vijesti. 457 00:43:52,400 --> 00:43:54,440 Dobit ćemo ih telegrafom. 458 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Svaki put kad stanemo na stanici, Pitat ću telegrafista. 459 00:43:57,720 --> 00:44:00,400 Ali ovo je vlak, ne uredništvo novina. 460 00:44:00,600 --> 00:44:03,717 Ne, ali ideja je domoljubna. Ako priopćimo vijest 461 00:44:03,960 --> 00:44:07,475 ne samo da vam činimo uslugu i usluga tvrtki 462 00:44:07,760 --> 00:44:10,600 ali u isto vrijeme posuđujemo ga našoj vladi. 463 00:44:10,800 --> 00:44:12,791 - Razumiješ li? - Vrlo dobro, ali... 464 00:44:13,000 --> 00:44:15,520 Što će se dogoditi ako nadstojnik Saznaješ li za sve ovo? 465 00:44:15,720 --> 00:44:18,632 Pa vidjet ćete da smo lojalni i pravi domoljubi. 466 00:44:18,880 --> 00:44:21,633 - Što smo mi, zar ne? - Mislim da jesam. 467 00:44:22,040 --> 00:44:26,670 Ali ova stvar ti je posljednja Pristat ću ući u vlak. 468 00:44:26,920 --> 00:44:29,559 Da gospodine. Još jedna lula, g. Nelson? 469 00:44:48,440 --> 00:44:50,431 GLASNIK. FORT SUMTER SE PREDAJE 470 00:44:52,240 --> 00:44:55,940 UNIONSKA VOJSKA PORAŽENA U BULL RUM. IZNENAĐUJUĆA POBJEDA JUGA 471 00:44:56,920 --> 00:45:00,151 PREDSJEDNIK LINCOLN ZOVE VOLONTERIMA 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,077 - Zdravo, Tannie. - Zdravo mama. 473 00:45:11,520 --> 00:45:13,795 Jesi li Tomu dao njegove galoše a tvoj šal? 474 00:45:14,240 --> 00:45:18,153 - Mislim da jesam. - A što je ovo? 475 00:45:22,320 --> 00:45:25,680 Mislite li da vojska Unije Hoće li otići na jug tražiti neprijatelja? 476 00:45:25,880 --> 00:45:27,632 Ne mogu predvidjeti budućnost, dečko. 477 00:45:27,880 --> 00:45:30,792 Valjda se možda sretnemo na pola puta. 478 00:45:31,200 --> 00:45:34,317 - Hvala vam, kapetane. - Nema na čemu. Drago mi je što ti mogu pomoći. 479 00:45:34,640 --> 00:45:39,316 - Tom, rekao sam ti tisuću puta... - Kapetane, upoznajte moju majku. 480 00:45:39,600 --> 00:45:43,878 Oduševljena, gospođo. Pomogao Tomu u svom dopisničkom radu. 481 00:45:44,160 --> 00:45:47,311 Hvala vam na ljubaznosti. došao sam do... 482 00:45:50,640 --> 00:45:53,996 Išla sam u školu da ga odvedem japanke za moju kćer. 483 00:45:55,240 --> 00:45:57,117 Majke su u svemu. 484 00:45:57,480 --> 00:46:00,756 Tom mi je rekao da je njegov muž On je trgovac žitom. 485 00:46:01,320 --> 00:46:05,791 Savjetujem ti da odeš u Mariesville. Vojska sklapa ugovore 486 00:46:06,040 --> 00:46:07,920 a možda i tvoj muž može dobiti jedan. 487 00:46:08,120 --> 00:46:12,910 - Hvala na vijestima. Reći ću ti. - Nema na čemu, oduševljeno. 488 00:46:17,280 --> 00:46:21,398 - Pa? - Da, mama. Ja ću ih uzeti. 489 00:46:21,760 --> 00:46:23,239 Idemo! 490 00:46:25,800 --> 00:46:28,712 - Tom, sjajne vijesti. - Pridrži mi ovo, mama. 491 00:46:29,080 --> 00:46:33,232 McElan, imenovan zapovjednikom u vođa unionista. 492 00:46:33,520 --> 00:46:35,317 Hvala vam, g. McCarney. 493 00:46:41,560 --> 00:46:43,869 - Pa, zbogom, mama. - Zbogom sine. 494 00:46:58,400 --> 00:47:02,029 - Zbogom, zbogom! - Zbogom. 495 00:47:02,880 --> 00:47:03,995 doviđenja... 496 00:47:09,720 --> 00:47:13,429 Novine? Hvala. "Novo zapovjednik unionista«. 497 00:47:14,560 --> 00:47:16,994 Kapetane, već jesi novi šef. 498 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 već znam. I napravili su pravi izbor. 499 00:47:20,000 --> 00:47:22,355 - Hoćeš li mi dati sladić? - Da, gospođo. 500 00:47:22,560 --> 00:47:24,312 - Hvala. - Nema na čemu. 501 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Kapetane, bi li odgovaralo vojsci nova vrsta eksploziva? 502 00:47:29,360 --> 00:47:32,238 Eksploziv? Već imaju mnogo razreda. 503 00:47:32,520 --> 00:47:35,398 Siguran sam da nemaju nijedan kao ovaj. 504 00:47:35,680 --> 00:47:38,990 Ja to zovem visoko eksplozivnim broj jedan Thomasa Edisona. 505 00:47:39,280 --> 00:47:42,078 - Je li to jedan od vaših izuma? - Da gospodine. 506 00:47:42,320 --> 00:47:45,153 Ne bi se trebao igrati s eksplozivom, Tom. Vrlo su opasni. 507 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 Kada radiš za svoju zemlju, bez obzira na opasnost. 508 00:47:48,200 --> 00:47:50,150 Želiš li to vidjeti? Imam ga u džepu. 509 00:47:50,400 --> 00:47:52,311 Da vidimo što si napravio. 510 00:47:53,640 --> 00:47:56,074 Od čega se sastoji? 511 00:47:56,400 --> 00:48:01,554 Malo sumporne kiseline, još jedno malo dušične kiseline i glicerina. 512 00:48:02,160 --> 00:48:05,755 - Što si rekao? - Sumporna, dušična... 513 00:48:06,880 --> 00:48:08,916 - A glicerin? - Da gospodine. 514 00:48:09,200 --> 00:48:11,270 Ali, Tome, to je nitroglicerin! 515 00:48:14,000 --> 00:48:15,718 Nitroglicerin! 516 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 - Tome, zabranjujem ti da mrdneš prstom. - Što nije u redu, kapetane? 517 00:48:21,000 --> 00:48:23,520 Pomakni se, ovaj dječak Ima bočicu nitroglicerina. 518 00:48:23,720 --> 00:48:26,473 Nitroglicerin... Nitroglicerin! 519 00:48:26,760 --> 00:48:30,196 - Uzmite, g. Nelson. - Nemoj ni pomišljati na to. Ne mrdaj. 520 00:48:30,480 --> 00:48:34,393 Vlak mora stati. Ako padne jar, svi ćemo letjeti. 521 00:48:34,720 --> 00:48:36,870 Da, najbolje bi bilo da prestanem odmah sada. 522 00:48:37,200 --> 00:48:40,300 Ostani gdje jesi i ne približavaj se prema meni. Zaustavit ću vlak. 523 00:48:41,000 --> 00:48:44,037 Ne! nemoj to raditi stali bismo naglo. 524 00:48:44,280 --> 00:48:47,030 Idi do stroja i reci to zaustaviti vlak malo po malo. 525 00:48:47,240 --> 00:48:49,629 u redu u redu 526 00:48:51,320 --> 00:48:53,311 Nemoj se živcirati. 527 00:48:53,840 --> 00:48:55,432 - Kapa... - Budi miran, Tom! 528 00:48:55,880 --> 00:48:58,872 Ostanite vrlo mirni. 529 00:49:19,160 --> 00:49:22,994 Stop. Imaju nitroglicerin vagon 530 00:49:23,480 --> 00:49:26,790 Zaustavite vlak! Voze nitroglicerin u vagonu. 531 00:49:27,680 --> 00:49:32,071 Stanite malo po malo. Budite oprezni, zaboga. oprezno. 532 00:49:35,400 --> 00:49:39,473 - Ima li tko špagu ili konac? - Da, gospodine, jesam. 533 00:49:39,800 --> 00:49:41,711 Daj mi ga. Brzo. 534 00:49:49,520 --> 00:49:52,478 to je to Oprezno s teglom! 535 00:49:59,000 --> 00:50:01,958 Skini ga kroz taj prozor. 536 00:50:54,160 --> 00:50:57,232 Slijedite. Nastavimo. 537 00:50:59,880 --> 00:51:03,634 U redu je, gospođo. u redu Sve se već dogodilo. 538 00:51:03,960 --> 00:51:05,951 Vodu, molim. Voda. 539 00:51:14,720 --> 00:51:18,918 Odvedite sve odavde smjesta te staklenke. Ne daj mu da ih više vidi. 540 00:51:19,200 --> 00:51:21,050 - Da, gospodine, odmah. - Hodati. 541 00:51:29,080 --> 00:51:31,730 - G. Nelson, samo... - Prestani govoriti i požuri. 542 00:51:34,080 --> 00:51:35,991 Donesi vodu, trči. 543 00:51:55,160 --> 00:51:56,310 Vrč mlijeka! 544 00:52:06,880 --> 00:52:09,838 Glupane, idiote! 545 00:52:10,920 --> 00:52:13,957 Da si moj sin, dao bih te nešto više od šamara. 546 00:52:40,840 --> 00:52:45,231 - Taj barbar Nelson. - Ja sam kriva, mama. 547 00:52:45,520 --> 00:52:47,078 Ipak te nije trebao udariti. 548 00:52:47,640 --> 00:52:52,111 Kakva sramota. raditi toliko beskorisno. 549 00:52:52,440 --> 00:52:55,390 Veličanstven posao. Samo si dobio uho od njega. 550 00:52:55,680 --> 00:52:59,036 Nema zla koje ne dolazi s dobrom. Tempom kojim je Tom išao prije 551 00:52:59,320 --> 00:53:02,357 dugo vremena, bankrotirao bih željezničko poduzeće. 552 00:53:02,800 --> 00:53:06,588 - Budi miran, ne miči se. - Boli li jako, Tome? 553 00:53:08,200 --> 00:53:11,078 - Kao? - Boli li te uho? 554 00:53:12,560 --> 00:53:15,791 - Samo malo. - Misliš li da će čuti kao prije? 555 00:53:16,080 --> 00:53:19,197 Dok se upala ne smanji, Ne mogu vas ništa uvjeriti. 556 00:53:19,480 --> 00:53:25,077 Ponekad ništa nije bolje od šamara izoštriti dječačku inteligenciju. 557 00:53:25,480 --> 00:53:30,235 Doktore, danas vam ne mogu platiti. Možda sljedeći tjedan. 558 00:53:30,800 --> 00:53:34,998 Idem u Mariesville vidjeti hoću li Oni odobravaju državnu opskrbu. 559 00:53:35,280 --> 00:53:38,397 - Ako budem imao sreće, ja... - Želim ti puno sreće. 560 00:53:38,680 --> 00:53:42,150 Odlazim, prekasno je. Tom, Tom... 561 00:53:42,400 --> 00:53:45,250 Učini što sam ti rekao i Sutra ćeš mi reći kako ide. 562 00:53:50,520 --> 00:53:53,159 Kako ide ta bol, gospođo Edison? Smeta li ti još uvijek? 563 00:53:53,360 --> 00:53:55,510 - Ne puno, doktore. - Bolje je tako. 564 00:53:55,800 --> 00:53:57,677 I ne brini zbog dječaka. 565 00:54:00,280 --> 00:54:03,670 - Tom. Tom. - Reci otac. 566 00:54:03,960 --> 00:54:07,475 Ima nešto što ti neću tolerirati. Oni su vaše kemikalije. 567 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Odnesi ih, baci ih ili načini od njih što hoćeš. 568 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 Ne želim ih vidjeti ni dana više u našoj kući. 569 00:54:12,960 --> 00:54:15,076 - Jeste li me razumjeli? - Ali zašto? 570 00:54:15,320 --> 00:54:17,231 Jer naručim i to je to! 571 00:54:17,880 --> 00:54:19,552 To je dobar razlog. 572 00:54:19,840 --> 00:54:22,090 Dat ću ti drugi razlog ako je tako Ne čini ti se u redu. 573 00:54:22,320 --> 00:54:24,470 Jer niste kvalificirani za te stvari. 574 00:54:24,680 --> 00:54:27,638 Vi ste neodgovorni i... i... 575 00:54:28,040 --> 00:54:31,999 - Ludo. To ti misliš. - Mislio sam da si bezopasan, 576 00:54:32,240 --> 00:54:33,912 ali više nisam tako uvjeren. 577 00:54:34,160 --> 00:54:38,711 Dječak nosi nitroglicerin u vlaku i riskirajući život 578 00:54:38,920 --> 00:54:42,959 stotina ljudi, ne samo Nesvjesno je. On je lud, lud. 579 00:54:58,120 --> 00:55:04,550 - G. Weaver, možete li mi dati posao? - Tražite li od mene posao ovdje? 580 00:55:04,600 --> 00:55:06,192 Da, može li? 581 00:55:07,720 --> 00:55:10,553 Idiot Toma Edisona želi raditi 582 00:55:12,360 --> 00:55:14,874 Hajde, gubi se odavde. dugo. Van. 583 00:55:17,400 --> 00:55:20,915 Gospodine Tomkins, trebate li dječaka? da ti pomognem? Jak sam i... 584 00:55:21,200 --> 00:55:24,909 Kako su ti leđa takva jak ko glava... 585 00:55:28,480 --> 00:55:32,473 - G. Briggs, možete li mi dati posao? - Naravno... 586 00:55:32,720 --> 00:55:36,076 Sljedeće ljeto u dva. Gubi se odavde. 587 00:55:48,560 --> 00:55:52,189 Hvala vam, hvala vam puno. Vrati se opet. 588 00:55:53,320 --> 00:55:56,790 - Što želiš? - G. Dingle, želio bih posao. 589 00:55:57,040 --> 00:56:00,715 - Jeste li rekli posao? - Da gospodine. Molim. 590 00:56:01,040 --> 00:56:05,238 Joe, slušaj. Ovaj idiot želi posao. 591 00:56:07,160 --> 00:56:12,188 - Gubi se odavde. Van. - Dugo. Gubi se odavde. 592 00:56:23,640 --> 00:56:26,518 Idiot Toma Edisona želi raditi! 593 00:56:39,800 --> 00:56:42,553 Gubi se odavde! Gubi se odavde! 594 00:56:58,320 --> 00:56:59,355 Budi tiho! 595 00:57:05,560 --> 00:57:09,519 Mama, nešto se čudno događa s Tomom. Sišao je dolje, u podrum. 596 00:57:37,200 --> 00:57:40,875 - Gdje si bio? - Tražim posao. 597 00:57:41,200 --> 00:57:45,193 - Jeste li pronašli? - Nitko mi ne vjeruje. 598 00:57:45,680 --> 00:57:48,399 Znate li zašto ne? Jer kažu... 599 00:57:48,880 --> 00:57:50,632 Nije važno što govore. 600 00:57:51,000 --> 00:57:53,355 U pravu su, mama. Nešto mi je čudno. 601 00:57:58,520 --> 00:58:02,479 Mama, zašto ne odemo odavde? Nije da me briga, ali 602 00:58:03,320 --> 00:58:07,632 Nisam mogao podnijeti da netko kaže "Ode majka glupog Toma." 603 00:58:08,000 --> 00:58:14,030 Ne želim da više razgovaramo o ovome. Smiri se i idemo gore jesti. 604 00:58:15,080 --> 00:58:17,514 nemam teka. Ne želim ništa. 605 00:58:19,400 --> 00:58:20,879 U redu je, sine. 606 00:58:51,960 --> 00:58:55,396 ...idem u Detroit za početak ponovo. volim te Tom. 607 00:58:55,880 --> 00:58:58,997 p.s. Poljubi Tannie za mene. p.s. Volim te više od svega 608 00:58:59,560 --> 00:59:02,597 u svijetu. Reci zbogom za mene ocu i Billu. Tom. 609 00:59:36,560 --> 00:59:38,676 Majka! Što je bilo? 610 00:59:39,000 --> 00:59:42,629 - A tvoj brat? - U podrumu. Jeste li bolesni? 611 00:59:42,960 --> 00:59:45,554 Recite liječniku. Trči! 612 00:59:50,440 --> 00:59:53,950 Tom, idi reci liječniku. Mama se razboljela. 613 00:59:54,000 --> 00:59:56,275 Tom, gdje si? 614 01:00:22,960 --> 01:00:25,394 Super, dečko. Nisam mogla bolje. 615 01:00:25,680 --> 01:00:29,878 - Hoćete li me preporučiti? - Da, da. Jasan. 616 01:00:30,160 --> 01:00:34,551 Koga ćete zaposliti kao telegrafistu? dječaku od 16 godina? 617 01:00:34,840 --> 01:00:37,115 Možda me žele primiti u Detroitu. 618 01:00:37,400 --> 01:00:41,439 - Razmišljate li o tome da napustite svoju kuću? - Upravo sam to učinio. 619 01:00:41,720 --> 01:00:44,518 Zna li tvoja majka? Izuzetno ćete ga uzrujati. 620 01:00:45,120 --> 01:00:46,997 Slomit ću ti srce ako ostanem 621 01:00:47,360 --> 01:00:50,033 - Možete li mi nešto posuditi? želim... - Slušaj me. 622 01:00:50,400 --> 01:00:52,595 Ja ću te podržati u svemu koliko mogu. 623 01:00:52,880 --> 01:00:55,560 Ali ja nikada neću biti uzrok tebi uznemiriti svoju majku. 624 01:00:55,760 --> 01:00:58,520 Radim sve za nju. nemam nema izbora nego otići. 625 01:00:58,720 --> 01:01:00,870 - Molim te pomozi mi! - Ne, Tome, ne bih trebala. 626 01:01:04,080 --> 01:01:07,868 sada razumijem. ići ću u stroj ako mi McGuire dopusti. 627 01:01:08,200 --> 01:01:09,997 - Ali ne budi lud... - To je to. 628 01:01:10,360 --> 01:01:13,955 Isti si kao i svi. ja mislim odlazi i nećeš me moći zaustaviti. 629 01:01:14,200 --> 01:01:18,716 Neću te zaustavljati, Tome. Ali ni ja ti neću pomoći. 630 01:01:38,560 --> 01:01:43,111 G. McGuire, idem u Detroit, Hoćeš li mi dopustiti da idem s tobom na stroj? 631 01:01:43,400 --> 01:01:45,038 Žao mi je, ali to je zabranjeno. 632 01:01:55,520 --> 01:01:57,880 - Što ti radiš ovdje? - Mama se razboljela. 633 01:01:58,080 --> 01:02:00,548 Doktor kaže da pozovemo tatu a Bill odmah. 634 01:02:00,720 --> 01:02:04,076 Ali ne znam gdje je tata. Dovest ću Billa. 635 01:02:04,440 --> 01:02:05,919 Idemo! 636 01:02:06,160 --> 01:02:10,199 Ostani s mamom. Vi ste stariji i i pametniji. Dovest ću Billa. 637 01:02:10,440 --> 01:02:12,600 Premali ste da idi sam na vlak. 638 01:02:12,800 --> 01:02:15,598 - Ali mama te treba. - Reći ću g. Nelsonu. 639 01:02:16,160 --> 01:02:20,312 - G. Nelson, čekajte! - Ne obraćaj mi se. 640 01:02:20,640 --> 01:02:24,110 Pustio sam sestru. Mora otići Fraseru što je prije moguće. 641 01:02:24,440 --> 01:02:27,512 Moj otac će ti platiti dvostruko, ali pusti me da idem s tobom. 642 01:02:27,800 --> 01:02:30,640 Nosite li eksploziv, proizvode kemikalije ili nešto slično? 643 01:02:30,840 --> 01:02:33,479 - Ne, možete me prijaviti. - Molim te, pusti je. 644 01:02:33,720 --> 01:02:36,280 On će potražiti mog brata. Moja majka je bolesna. 645 01:02:36,640 --> 01:02:40,519 OK to je u redu. Pustit ću je do Frasera. 646 01:02:40,840 --> 01:02:45,430 Hvala vam, g. Nelson. Hvala. Vrati se sutra. Na broju 7. 647 01:02:45,480 --> 01:02:48,756 - Ne brini, Tome. - Uđi, pokisnuo si. 648 01:03:05,000 --> 01:03:08,151 - Čekala sam te. - Majka. 649 01:03:10,280 --> 01:03:13,158 odakle dolazis jesi li tako mokar? 650 01:03:13,800 --> 01:03:16,633 O stanici, o razgovoru s gospodinom McCarneyem. 651 01:03:17,600 --> 01:03:20,273 Odmah izujte cipele. 652 01:03:22,040 --> 01:03:24,395 Moraju biti natopljeni. 653 01:03:26,040 --> 01:03:30,238 Tom... pokušaj... 654 01:03:36,800 --> 01:03:38,995 Nisam je čuo, što je rekla? 655 01:03:47,080 --> 01:03:50,038 - Je li jako ozbiljno? - Trebao bih je odmah operirati. 656 01:03:50,320 --> 01:03:51,840 - Zašto to ne učiniš? - Jer nema svjetla. 657 01:03:52,040 --> 01:03:55,360 Takva rizična operacija nije Mogu to s uljanim svjetlom. 658 01:03:55,560 --> 01:03:57,232 Što će se onda dogoditi? 659 01:04:03,760 --> 01:04:07,719 - Hoće li ona...? - Ne. Moraš biti hrabar. 660 01:04:08,000 --> 01:04:09,558 moraš... 661 01:04:35,640 --> 01:04:41,795 - Mama, želiš li nešto? - Pokušajte pomoći liječniku 662 01:04:42,240 --> 01:04:44,151 u ono što vam treba. 663 01:04:44,640 --> 01:04:46,915 Reci Tannie da ide rano spavati. 664 01:04:47,880 --> 01:04:52,954 Ti si glava obitelji do Neka se tvoj otac vrati sutra. 665 01:04:53,240 --> 01:05:00,555 - Boli li te jako uho, sine? - Ne, mama. S tobom me ništa ne boli. 666 01:05:04,560 --> 01:05:07,199 - Majka? - Što, sine? 667 01:05:09,280 --> 01:05:11,555 Bio sam pobjegao od kuće. 668 01:05:13,080 --> 01:05:14,798 sine... 669 01:05:16,560 --> 01:05:20,758 - Napisao sam ti pismo. - Da draga. 670 01:05:23,480 --> 01:05:27,871 Kad ovako razmišljaš napiši pismo. 671 01:05:28,960 --> 01:05:35,752 U njemu sažmite svoje dojmove, Pročitajte kasnije i osjećat ćete se kao da ste to učinili. 672 01:05:37,240 --> 01:05:42,234 - Naljutio sam se na tatu. - Sad te razumijem. 673 01:05:43,400 --> 01:05:47,029 Ako se osjećamo povrijeđeno u našem ponos, netko to mora platiti. 674 01:05:47,640 --> 01:05:50,632 Za to smo mi majke i očevi. 675 01:05:53,680 --> 01:05:57,150 Nikad se neću odvojiti od tebe. 676 01:06:00,080 --> 01:06:06,110 Naravno da ne, sine. Hajde, idi sad... 677 01:06:07,640 --> 01:06:10,552 i pomoći kako god možete liječniku. 678 01:06:36,560 --> 01:06:38,755 - Doktore... - Još je sedam sati. 679 01:06:38,960 --> 01:06:42,430 - Deset sati do zore. - Nije li riskantno čekati tako dugo? 680 01:06:42,720 --> 01:06:46,156 Svake minute koja prođe, infekcija enormno se povećava. 681 01:06:46,520 --> 01:06:50,877 - Imamo lampe. Deset ili petnaest. - Te lampe su beskorisne, sine moj. 682 01:07:30,000 --> 01:07:31,319 Liječnik... 683 01:07:34,240 --> 01:07:36,993 Slušaj, mislim da je to već riješeno. Imam ideju. 684 01:07:37,240 --> 01:07:40,232 - Ali hej, vidjet ćeš... - Smiri se, smiri se. 685 01:07:40,680 --> 01:07:43,638 - Ne stvaraj buku. - Ali doktore... 686 01:08:02,080 --> 01:08:05,117 Gospodine Dingle, gospodine Dingle! 687 01:08:09,320 --> 01:08:13,199 gospodine Dingle! gospodine Dingle! 688 01:09:02,440 --> 01:09:05,960 - Što to radiš? - Gdje ćeš operirati kad budeš imao struje? 689 01:09:06,160 --> 01:09:08,799 Ovdje, u blagovaonici. mislim... Ali što je to? 690 01:09:09,000 --> 01:09:11,880 Ogledalo reflektira svjetlost, povećavajući je. Stavljanje mnogo svjetiljki ispred... 691 01:09:12,080 --> 01:09:14,799 - Gluposti. - Doktore... 692 01:09:29,480 --> 01:09:35,669 - Tom, Tom... - Smiri se, smiri se. 693 01:09:58,320 --> 01:10:00,311 Dr. Pender, Dr. Pender... 694 01:10:02,680 --> 01:10:04,989 Ostavi me sada, Tom. Hajde, izađi van. 695 01:10:05,280 --> 01:10:06,679 Da, sve sam dogovorio. 696 01:10:07,000 --> 01:10:10,436 - Što je bilo? - Da mu želim spasiti život. 697 01:10:10,680 --> 01:10:13,752 Nije li rekao da mu treba svjetlo? Eto ga. Pogledaj je. 698 01:10:22,240 --> 01:10:24,674 U ime Boga! 699 01:10:31,640 --> 01:10:35,792 Ja ću je operirati, Tom. Ponesite puno vode. kipuće vode. čiste posteljine, 700 01:10:36,080 --> 01:10:39,231 ručnici. Par deka. I dovedite gospođu McCarney. 701 01:10:39,480 --> 01:10:41,869 - Idem operirati. - Hvala, gospodine. 702 01:11:08,040 --> 01:11:10,873 - Doktore, kako ste? - Odmah ćemo znati. 703 01:11:11,440 --> 01:11:14,830 Sine, tvoja ideja ogledala Bila je to inspiracija. 704 01:11:19,320 --> 01:11:20,912 Ogledalo! 705 01:11:44,840 --> 01:11:47,149 Sigurno su ušli tijekom noći. 706 01:11:47,920 --> 01:11:50,388 Banditi, lopovi! opljačkan sam! 707 01:11:51,320 --> 01:11:55,552 Obavijestite šerifa. Ukrali su mi ogledalo. 708 01:11:55,840 --> 01:11:59,799 - Obavijestite šerifa. - Evo ogledala i lopova. 709 01:12:00,080 --> 01:12:02,320 - Žao mi je, propustio sam... - Bez isprike. 710 01:12:02,520 --> 01:12:05,220 Ukrao si mi ogledalo a ti ćeš mi platiti. idem... 711 01:12:06,160 --> 01:12:11,598 Sada ću te naučiti kako uništavati što nije tvoje! 712 01:12:12,640 --> 01:12:14,756 Teško njemu! 713 01:12:22,000 --> 01:12:25,549 Trenutak. Ukrao je to ogledalo iz moje trgovine i rastrgala ga na komade. 714 01:12:25,800 --> 01:12:28,200 - To je istina? - Da gospodine. Nisam imao izbora... 715 01:12:28,400 --> 01:12:32,757 Idi kući i sredit ću te kasnije. I izvadi ruke iz džepova. 716 01:12:33,120 --> 01:12:35,873 - Ali to je bilo zato što... - Odlazi. Zar me nisi čuo? 717 01:12:40,400 --> 01:12:45,155 - Oprosti, Dingle. - To će vas koštati 12,50 dolara. 718 01:12:54,240 --> 01:12:56,913 - Što ima, doktore? - Uskoro će biti dobro, Sam. 719 01:12:57,240 --> 01:12:59,629 - Tko će biti dobro? - Nancy, naravno. 720 01:12:59,760 --> 01:13:02,672 - Sinoć sam je operirao. - Operiran? 721 01:13:10,440 --> 01:13:14,319 Nancy, nisam znala. Upravo sam saznao. 722 01:13:14,640 --> 01:13:18,076 Ne brini, Sam. Sad mi je bolje. 723 01:13:21,440 --> 01:13:23,556 Željeznički most se srušio! 724 01:13:24,360 --> 01:13:27,110 - Što se dogodilo? - Srušio se željeznički most! 725 01:13:28,240 --> 01:13:30,800 Most se srušio! 726 01:13:35,520 --> 01:13:38,353 Ne možete komunicirati? 727 01:13:40,320 --> 01:13:41,639 Silazi, pusti mene. 728 01:13:42,080 --> 01:13:46,073 Beskorisno je. Ne mogu se spojiti. Kabel je prekinut. 729 01:13:46,360 --> 01:13:49,989 Broj 7 će proći za 3 minute i ne postoji drugi način da vas obavijestim. 730 01:13:50,280 --> 01:13:53,230 Bit će uništeno. past će u rijeku pri 60 kilometara na sat. 731 01:13:53,440 --> 01:13:55,476 - Moja žena je u tom vlaku. - I moja djeca. 732 01:13:55,720 --> 01:13:57,392 Smiri se, molim te! 733 01:14:02,280 --> 01:14:03,952 - Gospodine McCarney. - Ostavi me, Tome. 734 01:14:04,240 --> 01:14:06,840 - Možda, kad bih mogao... - Molim te, ostavi me na miru. 735 01:14:07,040 --> 01:14:10,635 - Zar ne vidite što se događa? - Samo što sam imao... 736 01:14:10,920 --> 01:14:13,170 Zar nisi čuo što sam ti rekao jesu li rekli, glupo? 737 01:14:14,000 --> 01:14:18,312 Moja braća dolaze tim vlakom! Imam pravo biti ovdje! 738 01:14:18,600 --> 01:14:23,594 Odlazi i ne gnjavi me sada. I nemoj se više pojavljivati ​​ovdje. 739 01:14:24,320 --> 01:14:26,754 On je Edisonov ludi sin. 740 01:14:39,000 --> 01:14:41,992 - Mogu telegrafirati vlak. - Kabel je pokvaren. 741 01:14:42,240 --> 01:14:44,960 - Kaže da može telegrafirati vlak. - Ali ne trebaju mi ​​kablovi. 742 01:14:45,160 --> 01:14:48,470 čuješ li Učinit će to bez kablova. Gubi se odavde... 743 01:14:51,280 --> 01:14:53,920 G. Miller, mogu li zaustaviti vlak broj 7 ako mi pomogneš. 744 01:14:54,120 --> 01:14:56,395 prestani s glupostima i siđi sa stroja. 745 01:14:56,640 --> 01:15:00,189 G. Miller, mogu upozoriti zviždukom. Slušati. 746 01:15:05,080 --> 01:15:07,514 Vrlo dobro, Bobe. nema vremena što izgubiti 747 01:15:07,840 --> 01:15:10,798 Tko puše u tu zviždaljku? Ovo nije prilika za... 748 01:15:11,120 --> 01:15:14,396 slušaj Morse je. 749 01:15:15,160 --> 01:15:17,799 "D." "I". 750 01:15:21,320 --> 01:15:22,548 Stop! 751 01:15:25,280 --> 01:15:28,829 - To bi moglo pomoći. - Neće razumjeti. Morse je. 752 01:15:29,120 --> 01:15:32,749 Tannie je u vlaku. Ona razumije, zar ne? 753 01:15:33,000 --> 01:15:35,840 Misliš li da će otići u vlak čekati Na što to telegrafirate? 754 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 Ne, ali ćete čuti njegov pozivni signal. Molim vas, gospodine McCarney. 755 01:15:38,720 --> 01:15:41,393 Moramo nešto učiniti. Pokušat ćemo ovo. 756 01:15:41,640 --> 01:15:43,840 Milleru, priđi što bliže možeš do rijeke, trči. 757 01:15:44,040 --> 01:15:47,237 Tom, pobrini se za to. Ne mogu napustiti stanicu. 758 01:15:47,560 --> 01:15:50,711 - Sretno vam bilo. - Otkači, Fred. 759 01:17:17,920 --> 01:17:22,277 Tannie, molim te, poslušaj ga. Molim te, Tannie. 760 01:17:33,880 --> 01:17:35,871 Bille, zašto tako zviždiš? 761 01:17:36,480 --> 01:17:40,837 - Ne znam. - Slušaj, zvuči kao... 762 01:17:41,640 --> 01:17:44,632 To su točkice i crtice, znaš? Razgovaraju s Morseom. 763 01:17:46,280 --> 01:17:54,631 Pruga, točka, pruga. Pruga, točka, pruga. Ali to je moj poziv! To je Tom. 764 01:18:02,880 --> 01:18:15,076 Vlak broj 7 visoki vlak je u opasnosti. Ono što on želi je da vlak stane. 765 01:18:15,400 --> 01:18:21,032 Zato i zvižde tako. Slušati. G. Nelson, čujete li te zvižduke? 766 01:18:21,320 --> 01:18:25,552 - Naravno, misliš li da sam gluh? - Netko želi da vlak stane. 767 01:18:25,880 --> 01:18:28,394 Slušati. sedam... 768 01:18:42,840 --> 01:18:47,152 "S", "E". Postoji opasnost, stani! 769 01:18:47,480 --> 01:18:53,828 Dobro Tannie. On je Edison, svi Dirnuti su. Upoznat ćeš Toma. 770 01:18:59,160 --> 01:19:02,436 Već čujem broj 7! Približava se mostu! 771 01:19:35,040 --> 01:19:38,157 G. Nelson, pokušavaju nam reći da se most slomio! 772 01:19:38,440 --> 01:19:42,319 O da, dobro. Most je slomljen. 773 01:19:43,120 --> 01:19:44,997 Most je slomljen! 774 01:19:58,600 --> 01:20:02,878 - Tome, spasio si ih! - Bila je to Tannie. 775 01:20:06,320 --> 01:20:09,790 - Spašeno! - Smiri se, smiri se. 776 01:20:11,440 --> 01:20:16,719 - Vrlo dobro, hvala, Miller! - Nemoj mi ih dati. Bio je to Tom. 777 01:20:17,040 --> 01:20:19,429 Vidite, g. Nelson? Već sam ti rekao da je to bio Tom. 778 01:20:19,720 --> 01:20:22,792 - Tom, ti si heroj! - Ja? 779 01:20:23,200 --> 01:20:26,078 Nisam to učinio! To si bio ti! 780 01:20:26,520 --> 01:20:28,880 G. Miller, upravo sam zazviždao. Tannie je zaustavila vlak. 781 01:20:29,080 --> 01:20:31,719 Ne brini. Dosta je slave za nas oboje. 782 01:20:32,000 --> 01:20:36,710 To ćemo sami sebi reći ništa ti se nije dogodilo! 783 01:20:39,000 --> 01:20:41,120 Što sad mislite? mog brata, g. Nelsona? 784 01:20:41,320 --> 01:20:45,359 On je najpametniji dječak kojeg znam. Uvijek sam to govorio. 785 01:20:45,640 --> 01:20:48,677 I jao onome tko se usudi misliti drugačije. 786 01:20:49,400 --> 01:20:54,349 - Ali što je s mostom? - Sada je sve u redu. 787 01:20:54,760 --> 01:20:56,716 Sve dobro...! 788 01:21:11,560 --> 01:21:14,438 Oni su sigurni. Tom je zaustavio vlak. 789 01:21:18,080 --> 01:21:22,392 Tom, ako ti ne daju mjesto telegrafista, dat ću ti svoje. 790 01:21:22,840 --> 01:21:24,740 odlično, To je dobro. 791 01:21:25,000 --> 01:21:28,879 - Ponosan sam na tebe. - Ali Tannie je bila ta koja je čula... 792 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Ne mislim samo na ovo, već i na Što si učinio da spasiš svoju majku? 793 01:21:33,000 --> 01:21:35,719 - Kako ste, oče? Je li bolje? - da 794 01:21:38,640 --> 01:21:40,240 Zašto mi nisi objasnio Što je s ogledalom? 795 01:21:40,440 --> 01:21:43,398 - Nisi me ostavio. - Nisam se sjetio. u pravu si 796 01:21:43,680 --> 01:21:47,468 - Koliko je vrijedilo ogledalo? - 12 dolara i 50. 797 01:21:47,720 --> 01:21:52,111 Moramo se obračunati sa Dingle, zar ne, sine moj? 798 01:22:05,080 --> 01:22:08,675 - Mislim da ti nešto dugujem, Dingle. - 12 $ sa 50 iz ogledala. 799 01:22:08,920 --> 01:22:13,391 - I 2,50 dolara s prozora. - Pa, ukupno 15 dolara. Imati. 800 01:22:13,680 --> 01:22:16,274 - Sad smo mirni. - Nimalo. 801 01:22:16,560 --> 01:22:20,439 Ima još nešto što ti dugujem. Tom, izvadi ruke iz džepova. 802 01:22:20,720 --> 01:22:23,439 - Hajde, složi se s Joeom. - Da gospodine. 803 01:22:33,160 --> 01:22:39,235 Ali slušajte, ovo je uvreda. Nemaš pravo... 804 01:22:57,200 --> 01:23:00,875 Zbogom, dr. Pender. gospodine Weaver. Zbogom, g. Jackson. 805 01:23:01,200 --> 01:23:03,840 Govorim u ime tvrtke a i u mojoj. 806 01:23:04,040 --> 01:23:07,080 Dajemo vam ovu poziciju jer vi ste kompetentni to izvesti. 807 01:23:07,280 --> 01:23:11,558 - Ne zbog tvog herojskog čina. - Nije me briga zašto mi ga daju. 808 01:23:11,840 --> 01:23:13,840 Dokazali ste da ste a veliki telegrafist 809 01:23:14,040 --> 01:23:17,200 i s vremenom ćeš postati ponos naše tvrtke. 810 01:23:17,400 --> 01:23:19,834 - Vidjet ćeš. - Hvala. 811 01:23:20,080 --> 01:23:23,277 g. Edison, g. Jackson, linijski nadzornik. 812 01:23:23,520 --> 01:23:25,795 g. Jackson, Ovo je Tomov otac. 813 01:23:26,080 --> 01:23:27,960 - Toliko zadovoljstva. - Drago mi je, g. Jackson. 814 01:23:28,160 --> 01:23:30,276 - Zbogom, Tom. - Zbogom, Tannie. 815 01:23:30,560 --> 01:23:33,260 Mama kaže ne zaboravi kaloše i šal. 816 01:23:34,560 --> 01:23:35,959 Hvala. 817 01:23:41,160 --> 01:23:42,752 Zbogom mama. 818 01:23:44,560 --> 01:23:50,510 - Jako ćeš mi nedostajati. - Bog te blagoslovio. Zbogom sine. 819 01:23:52,920 --> 01:23:58,870 - Zbogom, sine moj. - Zbogom, tata. Zbogom svima. 820 01:23:59,240 --> 01:24:03,552 Zaboravio si ovo. Pita od jabuka i mlijeka. 821 01:24:03,880 --> 01:24:06,630 Pita od jabuka i mlijeka? Pridrži mi ovo, Tannie. 822 01:24:06,960 --> 01:24:09,554 - Majka. - Idemo! 823 01:24:11,200 --> 01:24:14,749 - Zbogom, Tom. - Zbogom, Tom. 824 01:24:32,680 --> 01:24:37,708 Prije je bio sin Samuela Edisona. Sada sam otac Toma Edisona. 825 01:25:12,240 --> 01:25:15,120 I taj znatiželjni dječak koji Želio sam znati tajnu 826 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 Ono što je još bilo skriveno, nastavilo se svoj način da ponudi svijetu 827 01:25:17,760 --> 01:25:21,200 veliki izumi koji su pružili više udobnosti i veće sigurnosti. 828 01:25:21,400 --> 01:25:24,040 Thomas Edison živio je od svog mladost život pun avanture. 829 01:25:24,240 --> 01:25:26,120 Poznavao je očaj i trijumf. 830 01:25:26,320 --> 01:25:31,269 I postao je jedan od naj važan u svijetu znanosti. 831 01:25:31,600 --> 01:25:34,956 Uskoro ćete imati priliku da vidi Edisonov čovjek 832 01:25:35,200 --> 01:25:38,317 glumi Spencer Tracy.